UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il punto è: quanto siete determinati a farlo?
Molto determinati. Non vogliamo perdere altro tempo.
Ci state provando da due anni?
E quattro mesi.
UN MESE FA
Ho un'app per monitorare l'ovulazione e misurare temperatura e livelli di muco.
Abbiamo programmato e regolato i nostri rapporti.
È stato molto romantico.
Quindi volete una IUI o una FIVET.
- La IUI è la meno invasiva. - E ambulatoriale.
L'IUI?
Non hai letto quello che ti avevo detto?
Inseminazione Intra Uterina.
Lo sperma è iniettato direttamente in utero, e sì, è ambulatoriale.
Cominciamo da questa.
Ha 39 anni, Steven?
Faremo uno spermiogramma per valutare numero e motilità.
Leigh, quanto manca al suo prossimo ciclo?
È imprevedibile, una settimana o dieci giorni.
Il suo ciclo è irregolare?
È un problema?
Forse sì, forse no.
Questo e la sua età sono fattori di rischio.
Dopo i 35 anni, la situazione diventa più difficile...
...ma è molto spesso gestibile.
Certo, se i risultati dei test non sono buoni, ricorreremo subito a una FIVET.
L'assicurazione ci aiuterà?
Molte non coprono la FIVET,
ma spesso rimborsano il costo dei test genetici degli uomini.
Mi sembra giusto.
Bene. Steven, quando possiamo fissare il suo test?
Che test?
Un esame del sangue per la diagnosi cromosomica.
E un campione del suo sperma. L'ultima volta che ha eiaculato?
Una settimana fa.
Forse meno.
No, sono due settimane.
Dobbiamo fissarlo per un'altra volta.
Massimo tre o cinque giorni dopo.
Compiti a casa, tesoro.
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Steve?
Scusa.
- Mettilo lì. - Posso sistemarlo io.
No, non voglio bloccarla. Vorrei un avviso di utilizzo.
Mi scriverete appena sarà usata di nuovo?
Ok, grazie.
Non ha ancora usato la carta di credito. Mi avviseranno non appena lo farà.
Così potremo localizzarlo.
Dio, spero che vada a un bancomat e non baratti la carta in cambio di droga.
Sa il tuo PIN?
- Certo che no. - E come vuoi che usi il bancomat?
Scusa, Steve.
Hai un'idea migliore?
Ha preso la carta per usarla. E ora sapremo quando.
Non doveva distruggere il plastico.
Beh, credo che non sia stato lui.
Anche io.
Qualcuno ha chiesto il tuo parere, Theodora?
Scusami.
Se non è stato Luke, chi altri?
Forse uno dei tuoi figli.
Beh, sì, così ha senso.
Forse sono stati loro.
O forse chi ha rubato un'auto per andare a bucarsi le vene.
Io sono preoccupata più per altro.
Che intendi?
Che il suicidio può propagarsi in una famiglia.
Soprattutto tra gemelli.
Se uno dei due si suicida, le probabilità aumentano.
Forse il suo scopo non è tornare a casa.
Dove potrebbe andare?
Ovunque.
Lo hanno beccato spesso sulla Mass Avenue quando viveva qui.
Al Miglio del Metadone.
- Cos'è? - La Mass Avenue.
È a Sud in centro. Una sorta di mercato della droga a cielo aperto.
Me lo ricordo.
Vado a cercarlo lì.
Sprechi solo benzina.
- Potrebbe essere ovunque. - Vengo con te.
Ci vado da solo.
Aspetta, vediamo se usa la carta.
- Chiamami se la usa. - Cosa vuoi fare? Girare a vuoto?
- Sperando che sia fermo a un angolo? - Forse, non lo so.
Non dovremmo dirgli quello che abbiamo visto?
Cazzo, Luke.
Andiamo o no?
Voglio solo aiutare.
Ascolta, so che vuoi aiutarmi,
ma sto per usare dei prodotti altamente tossici
e non è sicuro, per te.
Posso aiutarti in altro modo.
Ascolta, figliolo...
...ho già assunto gli aiutanti che potevo per finire i lavori entro fine estate.
Però puoi aiutarmi in un altro modo.
- Sì? - Sì.
Tua madre sta per andare dalla zia Janet per qualche giorno.
Si fermerà un po'.
Forse una settimana.
Come mai?
Beh, come sai, è rimasta rinchiusa in casa tutta l'estate e...
So che non è la cosa più eccitante da fare,
ma vorrei che mi aiutassi a tenere d'occhio tuo fratello e le tue sorelle
mentre lei è via.
Ok, ho capito.
Mamma?
Che vuoi dire, tesoro?
Ma certo che siete al sicuro con me.
Mamma!
Stai bene?
Dove...
Dove sono i gemelli?
Di sotto.
Certo.
- Sicura di stare... - Sì, tesoro. Sto bene.
ATTENZIONE
Ok, grazie.
Beh, non è al Santa Famiglia.
Beh, forse non vuole proprio andare subito in overdose.
Vuoi chiamare tutti gli ospedali di Boston? È questo il tuo piano?
E tu speri di trovarlo girando in auto in una città con 700.000 abitanti?
Non sto cercando lui, ma una Jeep verde scassata
con non uno, ma due adesivi di Ani DiFranco sul retro.
E sto cercando nei posti che frequentava.
Qualcosa devo pur fare.
Sì, dobbiamo.
Quindi...
...come va?
- Come va tra te e Leigh? - Che vuoi dire?
Voglio dire, come va il vostro matrimonio?
Scherzi, vero?
Non vivi più a casa tua e non ho potuto fare a meno di notare...
- Non ti stai preoccupando davvero. - Sì, invece.
Cristo, papà. Stai oltrepassando il limite.
Potremmo restare in auto un bel po'
e mi sono detto: "Perché non chiedere a mio figlio come sta?"
- Che c'è di male? - Che non funziona così.
Io e tua madre siamo stati sposati 15 anni.
E siamo stati fidanzati per cinque.
Diceva sempre che lei era l'aquilone e io il filo.
Che lei era una creatura delle nuvole
e io una creatura della terra.
Che senza me avrebbe perso il filo e sarebbe fluttuata via su nel...
E che, senza di lei, io mi sarei distrutto,
e sarei caduto a terra, capisci?
Ma insieme...
...noi...
Sai, ci siamo anche separati.
Forse tu non lo sai.
Per un po', ma ci siamo separati.
Tu avevi un anno.
La cosa più stupida che abbia fatto.
Le dissi delle cose molto stupide e così fu, per un paio di settimane.
Due settimane. Non so nemmeno come ci arrivammo.
Non so perché arrivammo a litigare, ma, alla fine, ritornai in me e...
...e pensai: "Che cazzo fai, stupido coglione? Sei impazzito?"
Quindi tornai da lei,
bussai alla sua porta, lei mi aprì,
mi abbracciò, mi baciò, mi perdonò con i suoi occhi e...
...mi mise in braccio te.
Avevo un braccio intorno a te e uno a lei e così...
...tornammo insieme.
Poi arrivò Shirley.
Da allora, siamo sempre stati uniti. Certo, abbiamo litigato altre volte...
...ma era diverso.
Litigavamo con amore, me lo insegnò lei.
A litigare con amore.
Già, noi...
Eravamo nella stessa squadra anche durante una lite.
E dopo una lite, ci si perdonava.
Non c'era paura né pericolo. Eravamo al sicuro.
Spero che possa provarlo anche tu, prima o poi.
È un... bel modo di stare insieme.
Lo sai, non eravamo perfetti.
Ma eravamo sempre gentili.
E ci amavamo tanto.
La amo ancora oggi, come il primo giorno.
L'aquilone e il filo.
Quindi, qualsiasi cosa tu debba sistemare tra te e Leigh...
...io spero che tu ci riesca.
E...
Niente, volevo dirti questo.
Dolcetto!
Sicura di non voler venire?
No, divertitevi.
Dai, mamma. Dolcetto!
Glieli portiamo dopo. Mamma ha avuto una giornata dura.
Vuoi smetterla?
Perché non ti sei mascherato da Capitan Patetico?
Ti prego, papà!
Dolcetto!
Dopo possiamo parlare?
E come?
Tu tornerai in albergo.
Smettetela.
- Andiamo. - Spegni la luce fuori.
Non voglio "dolcetto o scherzetto".
Ti amo.
Divertitevi.
Che diamine.
Mi spiace, niente dolcetti qui.
Quella maledetta luce è spenta.
Provo a chiamare di nuovo gli ospedali. Forse non ha i documenti.
Per chiedere se hanno visto un drogato vestito da funerale?
È pulito da 90 giorni ed è tuo fratello.
- È un bravo ragazzo, Steve. - Una cosa non esclude l'altra.
È mio fratello, ma è un drogato.
Ma così non lo troveremo mai.
- Non dovevi venire. - Invece sì.
- Davvero non dovevi. - Invece sì, Steve.
È mio figlio.
Non so che farei, se lo perdessi. Se perdessi chiunque di voi.
Sì, dovevo venire.
Non posso perdere...
Non posso perdere nessun altro.
Quando avrai dei figli lo capirai.
Non avrò mai dei figli.
Beh, è un peccato...
...perché voi siete la cosa migliore della mia vita.
Della vita di zia Janet, vuoi dire?
- È lei che ci ha cresciuti. - Non sai com'era la situazione.
Non me l'hai mai detto.
- Ho fatto tutto solo per proteggervi. - Solo per proteggerci, lo so.
Proprio come hai protetto la mamma.
Ci siamo.
Ho letto la tua deposizione.
Il suo cranio si è aperto come una zucca colpendo la scrivania.
- Perché non pensi solo... - Sangue sulla moquette in biblioteca.
Ematomi sul suo avambraccio perché qualcuno l'aveva stretta forte.
Ok, Steve.
Una contusione sulla nuca per essere stata spinta contro il muro.
Aveva una caviglia slogata per cui zoppicava.
Era piena di lividi, depressa fino all'inverosimile,
senza farmaci, senza cure e abbandonata.
Non è così, io ho fatto del mio meglio e tu non hai idea...
Ci hai infilati in auto, l'hai lasciata lì da sola
e così si è buttata da quelle maledette scale!
Questo è il tuo meglio?
È vero, non doveva rimanere sola in casa.
- Che c'entra la casa? - Specie quella casa.
Lei era malata!
Era malata di mente! E dico l'unica...
L'unica persona che doveva prendersi cura di lei non ha fatto un cazzo per aiutarla.
Mi manca.
Mi manca la mia mamma.
Manca anche a me.
È bellissimo. Dove l'hai trovato?
Nella stanza dei giochi.
- In quale stanza? - Di sopra.
Credo che dipingendola e aggiustandone i cassetti, la adorerebbe.
L'adorerà di certo.
Sa dov'è la roba per dipingere?
- Perché non chiedi a tuo padre? - Già fatto, ma è impegnato.
Ha detto che se non c'era scritto "vendesi", potevo prenderlo.
E non c'è scritto nulla.
Beh, io so dove trovare la pittura.
Lo sapevo.
Doveva essere di Poppy.
Poppy?
Poppy Hill.
Era la moglie di William.
Era una pazza.
Beh, ha una faccia strana.
Clinicamente, dico.
Anche lui lo era.
William fu mandato dai genitori in un istituto quand'era piccolo.
Loro gli dissero che era una scuola privata, ma non era così.
Era un posto in cui i ricchi tenevano nascoste le loro vergogne.
Si incontrarono nell'istituto psichiatrico.
Si innamorarono in manicomio.
Lei era pazza.
L'ha conosciuta?
Sì.
Era sempre pazza, solo più vecchia.
Comunque era una bella ragazza, da giovane.
Senza dubbio.
Se vuoi davvero che sia una sorpresa per tua madre...
...non lavorarci in camera tua.
Prendete quei cazzo di dolcetti e andatevene.
Siete furbissimi!
Perché non rompete a un'altra casa? Non sono in vena, cazzo!
Che cazzo volete da me?
Sono venuta solo per scusarmi.
Contro chi urlavi?
Dei ragazzini del cazzo...
Lascia stare.
- Aspetta. - Non ora.
- Posso spiegare. - Dubito. Stai facendo i bagagli?
- So cosa poteva sembrare. - Stavi baciando mio marito.
No, non c'è stato niente...
Ok, da quel poco che ricordo, in realtà lui mi ha respinta.
- Credi che questo migliori le cose? - Per me non era lui.
Non era... Non vedevo lui. Non era colpa sua.
Infatti è colpa tua se devi andartene dalla mia cazzo di casa.
- Se solo mi facessi parlare... - Non m'interessa cos'hai da dire.
Lo capisci?
Vattene via!
Sei impossibile, lo sai?
Scusa, ti ho offesa?
Me l'hai sempre sbattuto in faccia che vivo nella tua dépendance.
Non accadrà più.
Ho scelto di vivere lì, Shirley, con te, per te.
Non so come ringraziarti.
Tu allontani sempre tutti. Lo fai sempre.
Io allontano tutti?
Ma ti sei vista tu?
Ho scelto di vivere qui per aiutarti ad addolcirti.
Le tue scuse fanno proprio schifo.
Non ho bisogno di vivere con te, non sono una fallita bohémien.
Sono un'adulta, una cazzo di psicologa.
Una cazzo di puttana, direi!
Volevo solo farti sapere che Kevin non ha nessuna colpa e che non ha fatto niente.
Non osare difendere mio marito, cazzo!
Tutti noi, da sempre, dobbiamo continuare a sostenere quest'idea che hai in testa
che tu sei perfetta, Shirley, e che noi siamo delle merde
- che incasinano il tuo mondo perfetto. - Fuori!
Non puoi sbattermi fuori così...
Mi hai appena dato un pugno sulla tetta?
Sì.
Sì!
Hai baciato mio marito, te lo sei meritato.
Ti meriti un pugno su quella cazzo di tetta.
E di essere cacciata da casa mia.
Che c'è?
Hanno...
Scusa, hanno...
Hanno avuto un avviso.
Ha usato la carta a una pompa di benzina.
Al 202 a Est della Amherst.
Amherst.
Puoi scrivermi l'indirizzo?
Sì, sono qui, scusa.
Sì, ti scrivo l'indirizzo.
Amherst è in direzione...
Sì, so dov'è.
Voi restate lì, noi andremo sulla Amherst.
Intendevo che se si è fermato sulla Amherst, sarà diretto alla...
Shirley, ascoltami. Dovete restare lì. Mi hai sentito?
Digli cos'è successo.
Digli cos'è appena successo.
Ti scrivo.
Alcuni ragazzini del cazzo hanno fatto uno scherzo.
Sai che non è così.
Lo sai.
E non è l'unica cosa del genere a essere successa qui stasera.
Credo che Luke stia andando alla casa.
Certo che sta andando lì.
Quella casa maledetta.
Era il luogo più giusto per Nell ed è il luogo più giusto per Luke.
Ha sempre voluto fare ciò che faceva lei.
Tu credi di sapere e invece non sai.
Non capisci.
L'ultima volta che vidi mamma...
...quel suo sguardo
l'ho visto in Nell, nei suoi occhi, nel corso degli anni.
E anche in Luke, dall'inizio,
da quando disegnava i suoi folli demoni nella casa sull'albero,
e anche nel mio specchio.
La nostra famiglia è afflitta da un malattia mai curata
perché è più facile sentire le tue folli storie sulla casa infestata.
Non avrai figli perché hai visto quello sguardo?
No. So che non ne avrò mai.
Perché credi che sarebbero colpiti dalla stessa malattia immaginaria.
Certo.
Ne siamo tutti afflitti. Nell era delirante e depressa.
Luke è un drogato. Shirley è un maniaca del controllo.
Theo è un fortino inespugnabile con un mucchio di capelli.
Tutta la nostra famiglia è sull'orlo di un esaurimento
e vede cose che non ci sono
e sente cose che non ci sono.
E tutto è successo dopo quella casa.
Non è la casa.
Qualcosa non va nei nostri cervelli.
Perciò non avrò mai dei figli.
Me ne sono assicurato.
Con una vasectomia.
Dopo il college.
Ed è stata la scelta giusta, credimi, perché se avessi dubitato,
di tutte le allucinazioni che ho avuto in questa settimana...
Le hai avute davvero?
Sì.
Prima che incontrassi Leigh?
Santo Cielo.
Non gliel'hai detto?
Non gliel'hai detto.
Sapevo che voleva dei bambini.
Continuavo a pensare: "Glielo dirò poi, ora non è il momento".
Ma poi ci siamo fidanzati, poi sposati e poi ci siamo ritrovati a provarci.
Era così triste perché non funzionava.
Non potevo dirle: "Mi dispiace, i miei geni...
...i miei geni sono marci, Leigh".
Quindi...
...non gliel'ho detto.
Io pensavo di essere stato gentile.
Davvero.
Siamo tutti dei pazzi maledetti.
I pazzi Crain.
Questa malattia ne ha già uccisi due e potrebbe ucciderne un terzo stasera.
Ed è arrivata...
...quasi a metà.
Quasi metà di noi.
Vuoi raccontarmi ancora la storia dell'aquilone e il filo?
Dimmi...
Dimmi pure che marito di merda sono stato.
Dillo pure.
Mi dispiace tanto.
Mi...
Mi dispiace tanto.
L'hai fatto tu?
È bellissimo, l'hai fatto da solo?
Ho pensato potesse rallegrarti.
Papà ha detto che sei stata...
Cosa?
Cos'ha detto?
Io... so che stai per fare una piccola vacanza.
Volevo solo rallegrarti un po'.
Tesoro.
Per quanto tempo starai via?
Non tanto.
Non tanto, tesoro.
Ho solo bisogno di staccare un po', tutto qui.
È perfetto.
Grazie.
Grazie, lo adoro.
Mamma?
Oh, piccolo.
Mi dispiace tanto.
Questa foto è un po' vecchia.
Credo sia stato qui un'ora fa, era vestito bene, l'ha visto?
- Sì, credo di sì. - Sì?
Ha detto niente di strano o fatto qualcosa?
Ha fatto benzina alla Jeep.
- Una Jeep verde? - Sì.
Poi ha riempito. tipo, cinque taniche.
Cinque taniche?
- Era lui? - Sì.
Che cosa fai?
- Guido io. - No, l'ho noleggiata io.
Cristo, papà, rallenta.
Ha comprato cinque taniche di benzina. Non va lì per suicidarsi.
- Vuole dare fuoco alla casa. - È un sollievo.
È più in pericolo ora che in tutta la sua vita.
E se tenterà di bruciarla, lei si difenderà.
Non mi hai proprio ascoltato, allora.
Sì, ma ora tu ascolta me.
Ci sono molte cose che non sai.
Pensavo di potervi tenere al sicuro tenendovi all'oscuro.
Per 20 anni ho tenuto quella porta chiusa
perché ci sono dei mostri dall'altra parte.
- Mi capisci? - Neanche un po'.
La nostra famiglia è come un pasto non ancora finito per quella casa.
E tuo fratello sta ritornando dentro...
Quella casa è il posto più pericoloso al mondo per tutti noi.
Soprattutto per te.
- Per me? - Sì, per te.
Cosa? Perché?
Ho letto il tuo libro.
E sei l'ultima persona che dovrà mettere piede in quella casa
per quello che hai scritto e per come l'hai scritto.
Tu credi di sapere ciò che hai visto?
- Credi di sapere cos'hai scritto? - Cosa?!
So che hai visto un fantasma.
Sì, capitolo 19.
Mi riferisco alla storia della toletta dipinta per tua madre.
È la storia di una donna schizofrenica in preda a un episodio maniacale
- davanti allo specchio. - Non capisci. Ciò che hai...
No. Vidi mamma colpire lo specchio senza alcuna ragione.
No, prima.
Torna all'inizio, a quando racconti della toletta e perché l'hai sistemata.
Trovasti la toletta nella stanza dei giochi.
Passasti vicino all'uomo che riparava l'orologio
e vedesti tua madre nella stanza dei gemelli
che fissava i loro letti vuoti.
Una crisi di dissociazione tipica. Lei stava male.
No, non lei. L'uomo che riparava l'orologio.
Cosa c'entra lui?
Sai cosa sono i segni del tempo?
Sono cicatrici.
Dei piccoli segni all'interno di un orologio.
Graffi, righe, buchi procurati da attrezzi o ingranaggi.
Pezzi rimossi dall'orologio.
Sono segni che provano le riparazioni subite dall'orologio e la sua storia.
Per gli orologi antichi non si redigevano registri delle riparazioni,
quindi bisognava imparare a leggerne i segni del tempo
per capire cosa gli era stato fatto e come avrebbe funzionato.
I segni del tempo raccontano la storia di ogni oggetto,
se si sa leggerli.
Cosa cerchi di dirmi?
Ho fatto valutare l'orologio da un tecnico prima che ci trasferissimo in quella casa.
Volevo conoscerne la storia, il valore.
L'orologio non veniva toccato dagli anni '60.
Assumesti tanti operai, verso la fine.
No, non per l'orologio.
Altrimenti avrei chiamato un esperto.
Sono in pochi al mondo a sapere come maneggiarlo e non lo fanno in sede.
No, nessuno toccò quell'orologio. Non c'era nessun operaio.
Di certo non c'era nessuno con indosso una vecchia salopette e baffi a manubrio.
Quell'uomo non era lì.
Forse non lo ricordi.
Già, tu credi di aver scritto della tua mamma pazza
e del tuo fratellino pazzo che disegnava demoni nella casa sull'albero.
Hai visto i segni, ma non hai saputo leggerli.
Non vi ho mai costruito una casa sull'albero.
Cosa? Luke era sempre lì dentro!
- Ci andavo per avvisarlo della cena. - Eravamo lì per vendere la casa.
Ci saremo rimasti forse otto settimane.
Quando avrei avuto il tempo per costruirvi una dannata casa sull'albero?
- Forse era già lì. - Non c'era nessuna casa sull'albero.
Quando arriviamo, controlla tu stesso.
Ma ora devo dirti una cosa. Tua madre non era malata.
Non era pazza.
E non lo siete tu, tua sorella o tuo fratello,
qualsiasi cosa abbiate visto questa settimana.
E mi dispiace tanto che tu debba sapere tutto questo proprio ora, ma devi saperlo.
Mi capisci? Devi saperlo, perché la vita di tuo fratello dipende da questo.
Quella casa è il posto più pericoloso al mondo per tutti noi.
Per questo ho detto alle tue sorelle di restare a casa.
E credi davvero che lo faranno?
Credi che ci vada...
...sai...
...per lo stesso motivo di Nell?
Cioè per suicidarsi?
Non lo so.
No, credo di no.
Io non sono perfetta, lo sai.
Lo so.
Proprio per niente.
Quindi fa' pure, parla.
Provaci di nuovo.
Io e papà eravamo nel tuo ufficio.
E il plastico della casa dei nostri sogni era sul pavimento.
- Poi un rumore sotto la scrivania... - Non quello, me l'hai già detto.
Ero ubriaca fradicia.
- Giuro su Dio, Theo... - La corrente è andata via
quando eravamo di sotto, e io...
...non riuscivo a vedere, era tutto buio.
Sono rimasta nell'oscurità
per tutta la notte, e mi serviva solo...
Avevo bisogno di...
Non riuscivo a vederlo,
se può avere senso.
Sai che c'è? Non importa.
- Sto provando a dirtelo. - Lascia perdere.
Non capisci quello che sto vivendo.
Lo stiamo vivendo tutti, ma cerchiamo di non farci i mariti altrui.
Non è questo a cui mi riferivo. No.
Quindi eri ubriaca e questo dovrebbe scusarti?
Ti sto spiegando.
Non so perché ti ho fatta venire con me.
Ho toccato il cadavere di Nell, l'altra notte.
Che cazzo hai che non va?
Perché non ascolti?
- Io non... - Te lo sto dicendo.
- Sto cercando di dirtelo. - Non mi serve sentire le tue scuse...
- Non mi sto scusando! Ho visto... - Né le tue stronzate!
Stai bene?
Era lei!
Era proprio lei!
L'hai vista, Shirley?
Ci credi, cazzo?
Vuoi sapere perché l'ho fatto?
Ho toccato Nell perché volevo sapere.
Sai di che cosa sto parlando. Non fingere di non sapere.
Lo sai cosa succede quando tocco le persone.
Una parte di te lo sa, lo ha sempre saputo.
Dovevo sapere e così...
...l'ho toccata.
E non ho sentito...
...niente.
Proprio niente.
E questo niente si è diffuso ovunque dentro di me
finché non sono più riuscita a sentire niente.
Ero come in un buco nero, vuoto e oscuro.
Così ho provato a riempirlo. Ho provato a riempirmi.
Ho chiamato Trish che è venuta subito, ma non ho sentito niente.
Ho provato a piangere alla veglia, ma niente.
Così ho bevuto e bevuto, ma ancora niente.
Non sono riuscita a sentire più niente, Shirley, dopo averle toccato la pelle.
Non sono riuscita a sentire...
...più niente.
Poi eravamo nel seminterrato e la corrente è andata via...
...e non riuscivo a vedere
o a sentire niente.
E mi sono trovata a fluttuare in questo oceano di niente.
E mi sono chiesta se è così, la morte. Un'immensa oscurità.
Oscurità, torpore e solitudine.
E mi sono chiesta se è quello che ha provato Nell e che prova la mamma.
Solo il torpore e il nulla
e la solitudine.
E se fosse così
per tutti noi...
...quando giunge la nostra ora?
Poi è tornata la corrente e c'era lui, ma no, io non ho visto lui.
Era una luce nell'oscurità.
Era un salvagente nell'oceano.
E l'ho raggiunto perché dovevo sentire qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Non vedevo lui.
No, io non lo vedevo.
E lui mi ha fermata. Mi ha preso le mani e mi ha detto di no.
E solo allora ho visto lui e poi se arrivata tu.
Dio, sono così felice di averlo fatto...
...perché ha funzionato.
Dio, se ha funzionato.
Ho ricominciato a sentire. Ho sentito la vergogna, ho sentito dolore
e mi sono spaventata, mi sono spaventata a morte,
perché ho rischiato di perdere l'unica sorella che mi era rimasta.
Ma...
...ho dovuto farlo perché mi ha fatto sentire meglio di quel niente.
Quella totale maledetta vergogna
era molto meglio di quell'orribile vuoto assoluto!
Non ce la faccio, Shirl, ti prego.
Mi... Sai, mi...
Mi dispiace così tanto.
Mi dispiace da morire.
Ti prego.
Ti supplico.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette.
Uno, due, tre, quattro...
...cinque, sei...
Mamma.
Sottotitoli: M. D. Piccininni